Suomenkielinen termi
|
Englanninkielinen termi
|
Selitys
|
Amorfinen aine
|
Amorphous material
|
Aine, jonka atomit tai molekyylit eivät ole järjestäytyneet kiteiksi
|
Anisotropia
|
Anisotropy
|
Rakenne, jonka ominaisuudet ovat erilaiset eri suunnissa
|
Apuaine
|
Auxiliary, aid, adjuvant, accessory agent
|
Muovin valmistusta helpottava valmistusaine, joka ei ole tarkoitettu jäämään lopulliseen tuotteeseen
|
Elasti
|
Elastomer
|
Polymeerimateriaali (= yhden tai useamman polymeerin ja lisäaineiden seokseen perustuva materiaali), jonka kimmoinen venyvyys on suuri tai lähes rajaton
|
Elastomeeri
|
-
|
Polymeeri, jonka molekyyli on palautuvasti järjestynyt
|
Etumuotti
|
Front mould
|
Muottipuolisko ruiskuvalussa, joka ei prosessin aikana liiku ja on kiinni ruiskuvalukoneen rungossa
|
Hartsi
|
Resin
|
Kiinteä tai nestemäinen, usein suurimolekyylinen, paineen alaisena valuvaksi muuttuva, orgaaninen aine
|
| Homopolymeeri |
Homopolymer
|
Polymeeri, jossa on vain yhtä monomeeriä.
|
Insertti
|
Insert
|
Muovituotteeseen sen valmistuksessa tai valmistuksen jälkeen liitettävä komponentti, joka on usein muuta materiaalia (esim. metallia, keraamia tai toista muovia).
|
Jakokanava
|
Runner
|
Syöttökanaviston osa, joka monipesämuotissa jakaa materiaalin yksittäisiin pesiin
|
Jakotaso
|
Parting surface
|
Taso, josta ruiskuvalumuotti avautuu
|
Jaksoaika
|
Cycle time
|
Kappaleen tekemiseen kuluva aika ruiskuvalussa
|
Jälkikutistuminen
|
Post shrinkage, after shrinkage
|
Kappaleen ruiskuvalumuotista poistamisen jälkeen tapahtuvaa kutistumista
|
Jälkipaine
|
Holding pressure
|
Paine ruiskutussylinterissä, jonka muodostaman materiaalivirran avulla yritetään tasata muovimassan kutistumista muotissa sen jähmettyessä
|
| Jäähdytys |
Cooling
|
Ruiskuvaluprosessin vaihe, jossa muotin täyttänyt materiaali jähmettyy
|
Kaasuavusteinen ruiskuvalu
|
Gas assisted injection moulding
|
Ruiskuvalumenetelmä, jossa ruiskuvaletun muovikappaleen sisälle muodostuu yhtenäinen kaasuonkalo
|
Kaasunpoisto
|
Breath, degassing
|
Kaasujen johtaminen ulos ruiskuvalumuotista tai kaasujen poistaminen materiaalista sen plastisoinnin aikana
|
Kalvosarana
|
Integral hinge
|
Ohut muovikalvo, joka yhdistää kahta kappaletta. Kalvosaranan valmistus on liitetty ruiskuvaluprosessiin
|
Keerna
|
Core
|
Kappaleen sisäpuoliset muodot aikaansaava ruiskuvalumuotin osa
|
Kertamuovi
|
Thermosetting plastic, thermoset plastic, thermosets
|
Kertamuovautuva muovi, jota ei ilman kemiallisen rakenteen hajoamista voida muovata uudelleen
|
Kestomuovi
|
Thermoplastic
|
Kestomuovautuva muovi, jota voidaan ilman kemiallista hajoamista muovata ja sulattaa useita kertoja
|
Kimmoisuus
|
Elasticity, resilience
|
Kappaleen kyky palautua alkuperäiseen muotoonsa ja kokoonsa muutoksen aiheuttaneiden voimien lakattua vaikuttamasta
|
Komposiitti
|
Composite
|
Materiaali, joka koostuu kahdesta tai useammasta selvästi erottuvasta faasista, joista toinen, tavallisesti yhtenäinen faasi, on sideaineena ja toinen esimerkiksi rakeinen tai kuitumainen, runkoaineena.
|
Kopolymeeri
|
Copolymer
|
Polymeeri, jonka molekyylin rakenneyksikköinä on kahden- tai useammanlaisia meerejä.
|
Kumi
|
Rubber
|
Synteettinen tai kautsukasvien maitiaisnesteestä valmistettu elasti, joka on tehty kimmoiseksi silloittamalla (vulkanointi)
|
Käyttölämpötila
|
Operating temperature
|
Lämpötila- alue, jossa muovi on teknisesti käyttökelpoista. Tuotteen kannalta katsoen käyttölämpötilalla tarkoitetaan lämpötilaa, johon tuote käyttöolosuhteissaan joutuu.
|
Laserhitsaus
|
Laser welding
|
Hitsausmenetelmä, jossa käytetään hyväksi laseria.
|
Lasittuminen
|
Glass transition
|
Amorfisen aineen palautuva muuttuminen kumimaisesta tai sitkeästä olomuodosta kovaksi ja hauraaksi.
|
Lasittumislämpötila
|
Glass transition temperature
|
Lämpötila, jossa lasittuminen tapahtuu
|
Lisäaine
|
Additive
|
Lopulliseen tuotteeseen jäävä valmistusaine, jolla varioidaan tuotteen ominaisuuksia
|
Lujite
|
Reinforcement
|
Komposiitin lujuuden määräävä runkoaine
|
Lujitemuovi
|
Reinforced plastic
|
Polymeerikomposiitti, joka koostuu muovista ja lujitteesta
|
Makromolekyyli
|
Macromolecule
|
Molekyyli, joka koostuu hyvin suuresta joukosta atomeja
|
Massasula
|
-
|
Ruiskuvalettava materiaali (plastisoitu)
|
Monikomponenttiruiskuvalu
|
Co-injection moulding, multi- component injection moulding
|
Kappaleen valmistaminen ruiskuvalamalla kahdesta tai useammasta materiaalista yhdessä integroidussa työvaiheessa.
/td> |
Monomeeri
|
Monomer
|
Aine, jonka pienehkö molekyyli pystyy reagoimaan samanlaisten tai toisten samoin tavoin reagoivien molekyylien kanssa
|
Moolimassa
|
Molar mass
|
Polymeerin molekyylipaino
|
Muotti
|
Mould
|
Sisäosaltaan ruiskuvalettavan kappaleen muotoiseksi tehty työkalu, joka asennetaan ruiskuvalukoneeseen ja joka antaa kappaleen lopulliset muodot.
|
Muottikutistuma
|
Mould shrinkage
|
Lopullisen tuotteen ja kappaleen valmistukseen käytetyn muotin välinen tilavuusero.
|
Muottipesä
|
Mould cavity, mould impression
|
Onkalo, joka jää etu- ja takamuotin väliin ja antaa ruiskuvalettavalle kappaleelle sen lopullisen muodon.
|
Muottipöytä
|
Mounting plate
|
Ruiskuvalukoneessa oleva taso, jolle muotti kiinnitetään.
|
Muovi
|
Plastic
|
Paineen tai lämmön avulla halutun muotoiseksi kappaleeksi muovautuva polymeerimateriaali, jolla on vain rajallinen kimmoinen venyvyys
|
Muoviseos
|
Compound
|
Muoviseos eli kompaundi on vähintään kahdesta polymeeristä ja mahdollisista lisäaineista valmistettu homogeeninen seos, joka on tarkoitettu suoraan valmistukseen.
|
Nestekidepolymeeri
|
Liquid crystalline polymer
|
Itselujittuva anisotrooppinen polymeeri
|
|
Dowel pin
|
Ruiskuvalumuotin osien keskinäistä liikettä hallitusti ohjaava tappi.
|
Ohjausrengas
|
Guide ring
|
Ruiskuvalumuotin oikealle paikalleen (eli samalle akselille ruiskutussylinterin kanssa) ohjaava rengas.
|
Oksaskopolymeeri
|
Graft copolymer
|
Kopolymeeri, jolla on haaroittunut rakenne.
|
Orientoituminen
|
Orientation
|
Polymeeriketjujen suuntautuminen ruiskuvalumuotissa sulan plastisoinnin aikana.
|
Osittain kiteinen muovi
|
Partially crystalline plastic
|
Muovin rakenne koostuu sekä kiteisistä että amorfisista alueista. Kiteiden määrä voi vaihdella 5 - 90 %:iin.
|
Pehmite
|
Plasticizer, softener
|
Lisäaine, jota käytetään polymeerin pehmittämiseen
|
Peilihitsaus
|
Hot tool welding, heated tool welding
|
Hitsausmenetelmä, jossa hitsattavien pintojen sulattaminen tapahtuu niiden väliin asetettavalla kuumalla elementillä.
|
Pikaliitos, snap- liitos
|
Quick coupling, snap-fit
|
Liitos, joka on kiinnitettävissä erittäin nopeasti. Pikaliitos perustuu muovimateriaalin joustamiseen ja liitoksen oikeanlaiseen muotoiluun.
|
Plastisointi
|
Plasticizing
|
Muovin saattaminen viskositeetiltaan ruiskuvalettavaan tilaan
|
Polymeeri
|
Polymer
|
Aine, jonka makromolekyyli on muodostunut monomeerien liittyessä yhteen kemiallisten reaktioiden kautta ketjumaisiksi tai verkkomaisiksi rakenteiksi
|
Polymeerikomposiitti
|
Polymer composite
|
Komposiitti, jonka pääasiallisena sideaineena on polymeeri
|
Polymerointi
|
Polymerization
|
Kemiallinen reaktio, jossa monomeerit muutetaan polymeeriksi
|
Purse
|
Flash
|
Materiaali, joka on virrannut jakotason, keernojen ja ulostyöntömekanismin välyksiin.
|
Päästö
|
Draft, taper
|
Kappaleen tai jonkin osan kappaleessa dimensioiden pieneneminen ulostyöntösuunnassa.
|
Rengasulostyöntö
|
Ring ejection
|
Ulostyöntötapa ruiskuvalussa, jossa ulostyönnin on muodoltaan rengasmainen
|
RIM
|
Reaction injection moulding
|
Reaktioruiskuvalu
|
Rinnakkaisruiskuvalu
|
- |
Erikoistekniikka ruiskuvalussa, jossa materiaalit, jotka tulevat kappaleeseen, ruiskutetaan rinnakkain.
|
Ristisilloitus
|
crosslinking
|
Muodostetaan polymeeriketjujen välille kemiallisia sidoksia.
|
Rotaatiovalu
|
Rotational casting
|
Kestomuovinen kappale valmistetaan sulattamalla kestomuovimateriaali kahden akselin ympärillä pyörivän muotin sisäpinnoille.
|
RRIM
|
Reinforced reaction injection moulding
|
Kuin reaktioruiskuvalu (RIM), mutta materiaaliin on seostettu lisäksi katkokuitua
|
Ruiskutuskohta
|
- |
Ruiskuvalettavan muovikappaleen täyttökohta (portti)
|
Ruiskutuspaine
|
Injection moulding pressure
|
Paine, joka vaikuttaa ruiskuvalukoneen sylinterissä ruiskuvaluprosessin aikana.
|
Ruiskutusyksikkö
|
- |
Yksikkö ruiskuvalukoneessa, jonka tehtävänä on massan plastisointi ja ruiskutus muottionkaloon.
|
Ruiskuvalu
|
Injection moulding
|
Muovikappaleen valmistusmenetelmä, jossa tuotteen valmistus tapahtuu plastisoidusta muoviraaka-aineesta ja sen ruiskutuksesta muottionkaloon.
|
Ruiskuvalu - ahtopuristus
|
- |
Ruiskuvalun ja ahtopuristuksen yhdistelmä, jossa muotin ruiskutus lähes täyteen tapahtuu normaalilla ruiskuvalulla ja muotin lopullinen täyttö tapahtuu ahtopuristustekniikalla puristamalla muottipuoliskot yhteen.
|
Ruiskuvalujakso
|
- |
Yhden ruiskuvalettavan kappaleen valmistamiseen tarvittavien toimintojen sarja.
|
Ruiskutus
|
Injection
|
Ruiskuvalusta puhuttaessa ruiskuvaluprosessin vaihe, jossa muotti täytetään plastisoidulla muovilla.
|
Ruuvi
|
Screw
|
Tavallisessa ruiskuvalukoneessa ruuvin tehtävänä on osallistua massan plastisointiin sekä muotin täyttymiseen ruiskutusvaiheessa.
|
Samanaikainen ruiskuvalu
|
- |
Erikoistekniikka ruiskuvalussa, jossa muotin täyttäminen tapahtuu samanaikaisesti kahdella tai useammalla materiaalilla
|
Silikonivalu
|
- |
Valutekniikka, jossa käytetty muotti on valettu silikonista
|
Silloittaminen
|
Cross linking
|
Polymeerin ketjumaisten molekyylien yhdistäminen toisiinsa poikittaisia sidoksia eli siltoja muodostamalla
|
Sisäkkäisruiskuvalu
|
- |
Monikomponenttisten ruiskuvalukappaleiden valmistusmenetelmä, jossa toinen komponentti on kokonaan toisen sisällä (esim. kaasuavusteinen ruiskuvalu)
|
SLA
|
Stereolithography
|
Stereolitografia, eräs pikavalmistustekniikka
|
Solumuovi
|
Cellular plastic, expanded plastic, foamed plastic
|
Muovi, jonka rakenteessa on kauttaaltaan pieniä, seinämien kokonaan tai osittain peittämiä onkaloita
|
Solustaminen
|
Foaming
|
Muovin rakenteeseen kaasurakkuloiden muodostaminen solustusaineiden avulla
|
SRIM
|
Structural reaction injection moulding
|
Reaktioruiskuvalu, jossa ennen ruiskutusta muottiin asennetaan pitkäkuituinen lujiteaihio
|
Sulaindeksi
|
Melt flow rate
|
Plastisoidun muovin juoksevuutta kuvaava arvo (yksikkö g/10min, useimmiten ilmoitetaan testissä käytetty paino ja aika)
|
Sulkuyksikkö
|
- |
Ruiskuvalukoneessa oleva osa, jolla avataan, suljetaan ja pidetään kiinni ruiskuvalumuotin puoliskot ruiskuvalusyklissä
|
Sylinteri
|
Cylinder, barrel
|
Ruiskuvalukoneessa oleva paksuseinäinen putki, jonka sisällä sijaitsee ruuvi
|
Syöttökanava
|
Sprue
|
Kanava ruiskuvalumuotissa, jota pitkin muovisula johdetaan sylinteristä muottiin
|
Syöttöpaine
|
Feed pressure
|
Paine, joka tarvitaan sulan massan ruiskutukseen
|
Tg
|
Glass transition temperature
|
Muovin lasisiirtymälämpötila eli lämpötila, jossa polymeeri muuttuu kovasta pehmeäksi.
|
Tm
|
Melting point, melting temperature
|
Muovin sulamislämpötila
|
Takamuotti
|
Bottom mould
|
Ruiskuvalussa liikkuva muottiyksikkö, joka on kiinnitetty sulkuyksikköön.
|
Taustaruiskuvalu
|
Injection overmoulding
|
Ruiskuvalumenetelmä, jossa plastisoitu muovimassa ruiskutetaan muottiin asetetun insertin pinnalle
|
Termoelasti
|
Thermoplastic elastomer
|
Elasti, jonka kimmoisuus perustuu aineensisäisiin fysikaalisiin voimiin, jotka voidaan purkaa lämmittämällä ja sulattamalla
|
Täyteaine
|
Filler, filling agent
|
Kiinteä, hienojakoinen raaka-aine, jonka tarkoituksena on joko parantaa muovin ominaisuuksia tai alentaa sen valmistuskustannuksia
|
Ulostyöntö (levy, tappi)
|
Ejection
|
Ruiskuvalussa mekanismi, jolla ruiskuvalettu kappale työnnetään muotista ulos
|
Ultraäänihitsaus
|
Ultrasonic welding
|
Kestomuovien hitsausmenetelmä, jossa saumakohdan materiaalin sulattaminen tapahtuu ultraäänen avulla
|
Vakuumivalu
|
- |
Menetelmä pieniä sarjoja protokappaleita valmistamiseksi.
|
Valukanava
|
Feeder, funnel, gate
|
Ruiskuvalukoneessa kanava, jota pitkin muovisula kulkee sylinteristä muottionkaloon. Monipesäisissä muoteissa valukanava (-kanavisto) jaetaan syöttökanavaan ja jakokanavaan. Syöttökanavalla tarkoitetaan valukanavan osaa, jossa massa virtaa samassa kanavassa. Jakokanavisto on puolestaan se kanaviston osa, jossa massavirta jaetaan eri muottionkaloille.
|
Vanheneminen
|
Ageing
|
Ilmiöiden, kuten lämpö, UV-valo, happi, otsoni, kemikaalit, ym.) yhteisnimitys, jotka muuttavat muovin ominaisuuksia ajan funktiona.
|
Vastapaine
|
Back pressure
|
Ruiskuvalukoneessa sulan materiaalin paine sylinterissä ruuvia vasten
|
Vastapäästö
|
Back draft, back taper, counter draft, reverse taper
|
Negatiivinen päästö
|
Vetokoe
|
Tensile test
|
Vetokokeessa, eli jännitys- venymä- testauksessa, standarsoitua koesauvaa venytetään vakionopeudella ja mitataan samalla venytystä vastustavaa voimaa. Tuloksena saadaan jännitys- venymä- käyrä, josta voidaan määrittää muovin myölujuus σm, myötövenymä εm, vetomurtolujuus σb ja murtovenymä εb.
|
Viruminen
|
Creeping
|
Vakiokuormituksen (kuorma tai jännitys) aiheuttama rakenteen muodonmuutos ajan funktiona
|
Viskoelastisuus
|
Viscoelasticity
|
Materiaalissa ilmenevä samanaikainen plastinen ja elastinen muodonmuutos. Materiaali reagoi viiveellä (eli muodonmuutos tapahtuu vasta jonkin ajan kuluttua) siihen vaikuttavan ulkoiseen ärsykkeeseen, kuten jännitykseen.
|
Viskositeetti
|
Viscosity
|
Nestemäisen materiaalin virtaavuutta kuvaava suure
|
Yhtymäsauma
|
Weld line, knit line
|
Ruiskuvalettavassa kappaleessa sauma, joka syntyy kahden sularintaman kohdatessa.
|